วันตรุษจีนเป็นประเพณีสำคัญที่สะท้อนถึงความเคารพและการระลึกถึงบรรพบุรุษ โดยในวันนี้จะมีการไหว้บรรพบุรุษเกิดขึ้น ดังนั้นในบทความนี้จึงขอรวบรวมของไหว้วันตรุษจีนที่มีความหมายดีเพื่อขอพรในปีใหม่มาฝากกัน โดยมีทั้งคำภาษาจีน คำอ่านภาษาไทย ตามไปดูกันเลย
ความสำคัญของวันตรุษจีน
วันตรุษจีนหรือเทศกาลตรุษจีน มีความสำคัญในวัฒนธรรมจีนและในหมู่ชุมชนเชื้อสายจีนทั่วโลก วันตรุษจีนถือเป็นวันขึ้นปีใหม่ของชาวจีน คนจีนหรือเชื้อสายจีนส่วนมากก็จะไหว้บรรพบุรุษกัน สำหรับอาหารที่ใช้ไหว้ก็จะมีความหมายต่างๆกันออกไป เรามาดูของไหว้ในวันตรุษจีนพร้อมความหมายของของไหว้กันเลย
11 ของไหว้วันตรุษจีน
เรามาดูของไหว้วันตรุษจีนภาษาไทย ภาษาจีน คำอ่าย พร้อมความหมายอันเป็นสิริมงคลกันเลย| ภาษาจีน | คำอ่าน | ภาษาไทย |
|---|
金桔
(成功，繁荣) | จินจวี๋
(เฉิง กง, ฝาน หรง) | ส้มไต่กิก
(ความสำเร็จ, เจริญรุ่งเรือง) |
|---|
苹果
(平安，和平) | ผิง กั่ว
(ผิง อัน ,เหอ ผิง) | แอปเปิ้ล
(ความสันติสุข, มีสันติภาพ) |
|---|
梨
(有福气) | หลี
(โหย่วฝู ชี่) | สาลี่
(มีโชคลาภ) |
|---|
年糕
(生活甜蜜，万事顺利) | เหนียน เกา
(เซิง หัว เถียน มี่ ,ว่าน ซื่อ ซุ่น ลี่) | ขนมเข่ง
(ชีวิตหวานชื่นและราบรื่นทุกเรื่อง) |
|---|
蜡烛糍粑
(生活和事业的繁荣) | ล่า จู๋ ฉือ ปา
(เซิง หัว เหอ ซื่อ เย่เตอฝานหรง) | ขนมเทียน
(ชีวิตและหน้าที่การงานเจริญรุ่งเรือง) |
|---|
馒头/包子
(好运) | หมัน โถว/ เปา จื่อ
(ห่าวยุ่น) | หมั่นโถว / ซาลาเปา
(โชคดี) |
|---|
发糕
(在生活中蓬勃发展) | ฟา เกา
(จ้าย เซิง หัว จง เผิง ป๋อ ฟาจ่าน) | ขนมถ้วยฟู
(เฟื่องฟู รุ่งเรืองในชีวิต) |
|---|
茶料馔盒
(一整年都幸福快乐) | ช้า เลี่ยวจ่วน เหอ
(ยี เจิ่ง เหนียนโตวซิ่งฝูไค่ว เล่อ) | ขนมจันอับ
(มีความสุขตลอดปี) |
|---|
冬瓜糖
(健康成长和身体健康) | ตง กวา ถัง
(เจี้ยนคังเฉิง จ่าง เหอเซิน ถี่ เจี้ยนคัง) | ลูกฟักเชื่อม
(เจริญเติบโตและสุขภาพแข็งแรง) |
|---|
莲子
(子嗣旺盛可以传宗接代) | เหลียน จื่อ
(จื่อ ซื่อ ว่าง เซิ่งเขออี่ฉวน จง เจ ไต้) | เม็ดบัว
(มีลูกชายไว้สืบสกุลมาก ๆ) |
|---|
花生方糖
(银条) | ฮวา เซิง ฟาง ถัง
(หยินเถียว) | ถั่วตัด
(แท่งเงิน) |
|---|
คำอวยพรภาษาจีนในวันตรุษจีน
เมื่อทำการไหว้บรรพบุรุษเรียบร้อยแล้ว ก็จะมีการแจกอังเปา และคำอวยพรให้ลูกๆหลายๆ หรืออำอวยพรจากลูกหลายกล่าวกับผู้ใหญ่ สำหรับคำอวยพรภาษาจีนในวันตรุษจีนที่นิยมก็จะมีดังต่อไปนี้
- 新年好
(ซินเหนียน เห่า)
สวัสดีปีใหม่ - 恭喜发财
(กง สี่ ฟา ฉาย)
ขอให้ร่ำรวย - 恭喜发财有钱花
(กง สี่ ฟา ฉายโหย่วเฉียนฮวา)
ขอให้ร่ำรวยเงินทอง - 恭喜发财钱财滚滚来
(กง สี่ ฟา ฉายเฉียน ฉาย กุ๋นกุ่น ไหล)
ขอให้เงินทองไหลมาเทมา - 祝您生意兴隆
( จู้ หนิน เซิง ยี่ ซิง หลง )
ขอให้กิจการรุ่งเรือง - 祝您身体健康
(จู้ หนินเซิน ถี่ เจี้ยนคัง)
ขอให้สุขภาพร่างกายแข็งแรง - 祝您长命百岁
(จู้ หนิน ฉาง มิ่ง ไป่ ซุ่ย)
ขอให้อายุยืนหมื่นๆปี - 祝您事业有成步步高升
(จู้ หนิน ซื่อ เย่โหย่วเฉิงปู้ปู้ เกา เซิง)
ขอให้เจริญก้าวหน้า ในหน้าที่การงาน - 祝您生意兴隆财源广进
(จู้ หนิน เซิง ยี่ ซิง หลง ฉาย หยวน ก่วาง จิ้น)
ขอให้ค้าขายได้กำไร - 祝您一年四季吃穿不愁
(จู้ หนิน ยี เหนียน ซื่อ จี้ ชือ ชวนปู้โฉว)
ขอให้มีกิน มีใช้ตลอดทั้งปี - 祝您万事如意
(จู้ หนิน ว่าน ซื่อ หรู ยี่)
ขอให้สมปารถนาทุกอย่าง
สรุป
วันตรุษจีนไม่เพียงแต่เป็นเทศกาลเฉลิมฉลองเท่านั้น แต่ยังเป็นวันรวมครอบครัว วันไหว้บรรพบุรุษ พร้อมเป็นการรักษาประเพณีและการส่งต่อค่านิยมทางวัฒนธรรมจากรุ่นสู่รุ่น ซึ่งส่งผลให้มีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นและความเข้าใจที่ดีขึ้นในครอบครัว ดังนั้นเราขอเป็นส่วนหนึ่งในประเพณีนี้ด้วยการรวบรวมคำอวยพรภาษาจีนในวันตรุษจีน และของไหว้วันตรุษจีนที่มีความหมายดีๆมาฝากกัน ขอให้มีความสุขในวันตรุษจีนกันทุกคน