สวัสดีค่ะ กลับมาพบกับเกร็ดความรู้ภาษาจีนกันอีกแล้วนะคะ เกร็ดความรู้ในครั้งนี้จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับเวลาค่ะ จริงๆแล้วเรื่องเวลา ตั้งใจจะใส่ไว้ในเกร็ดความรู้ของครั้งที่แล้ว (การอ่าน วัน เดือน ปี ในภาษาจีนตอนที่ 1 อ่านเพิ่ม) แต่พอลองอ่านไปอ่านมาชักจะแปลกๆ ก็เลยเปลี่ยนมาเขียนในครั้งนี้ดีกว่า เพื่อที่ท่านผู้อ่านจะได้ไม่สับสนกัน
วิธีอ่านเวลาและช่วงเวลาในภาษาจีนตอนที่ 1
สำหรับสาเหตุที่เอาเรื่องเวลามาเขียนเป็นเกร็ดความรู้นั้น เพราะเป็นสิ่งที่ต้องใช้ในชีวิตประจำวัน โดยปกติแล้ว คนเรามักจะถามกันว่า ตอนนี้กี่โมงแล้ว ถ้าเป็นช่วงวัยเรียนก็จะถามว่า "อีกกี่นาทีจะถึงเวลาเลิกเรียนนะ" เรามาดูกันเลยดีกว่านะคะว่าการบอกเวลา และการถามตอบเกี่ยวกับเวลาในภาษาจีนใช้อย่างไร และมีคำศัพท์ใดบ้าง
การบอกช่วงเวลา
การบอกเวลาในภาษาจีนจะแบ่งเป็นสองช่วงเวลาคือ ช่วง 12 เช้า (01:00-12:00) และช่วง 12 บ่าย (13:00-24:00) กล่าวคือ การบอกเวลาในภาษาจีนจะใช้แค่เลข 1-12 เพื่อบอกเวลา ดังนั้นมาดูกันนะคะว่ามีอะไรบ้าง
ภาษาจีน | พินอิน | คำอ่าน | ภาษาไทย |
---|
凌晨 | língchén | (หลิง เฉิน) | ก่อนฟ้าสาง,ก่อนรุ่งสาง |
---|
早晨 | zǎochén | (จ่าว เฉิน) | รุ่งอรุณ,รุ่งสาง |
---|
早上 | zǎoshang | (จ่าว ชั่ง) | ตอนเช้า |
---|
上午 | shàngwǔ | (ชั่ง อู่ว) | ตอนสาย,ยามสาย |
---|
中午 | zhōngwǔ | (จง อู่ว) | ตอนเที่ยง |
---|
下午 | xiàwǔ | (เซี่ย อู่ว) | ตอนบ่าย |
---|
晚上 | wǎnshàng | (หว่าน ชั่ง) | ตอนเย็น,ยามเย็น |
---|
傍晚 | bàngwǎn | (ป้าง หว่าน) | พลบค่ำ,โพล้เพล้ |
---|
夜晚 | yèwǎn | (เย่ หว่าน) | กลางคืน |
---|
半夜 | bànyè | (ป้าน เย่) | เที่ยงคืน |
---|
零点 | língdiǎn | (หลิง เตี่ยน) | เที่ยงคืน |
---|
ตัวอย่างการบอกเวลา
ก็ได้ทราบคำศัพท์ที่ใช้แบ่งช่วงเวลากันไปแล้ว ในส่วนของหลักการใช้คำศัพท์เหล่านี้ก็ไม่ยากเลย ดังนั้นเราไปดูการอธิบายและยกตัวอย่างการบอกเวลา และการบอกเวลาโดยมีคำศัพท์บอกช่วงเวลา คือ นำคำศัพท์บอกช่วงเวลาไว้ด้านหน้าตัวเลข เพื่อบ่งบอกว่า เวลาที่กล่าวถึงนั้นอยู่ในช่วงเวลาใด ดังนี้
07 : 15 น.
早上七点十五分 / 早上七点一刻 / 早上 07:15 点。
zǎoshang qī diǎn shíwǔ fēn/ zǎoshang qī diǎn yī kè
(จ่าว ชั่ง ชี เตี่ยน สือ อู่ว เฟิน) / (จ่าว ชั่ง ชี เตี่ยน อี๋ เค้อ)
9 โมงเช้า (หรือในภาษาพูดส่วนใหญ่ คือ 3 โมงเช้า)
上午九点 / 上午 9 点。
shàngwǔ jiǔ diǎn
(ชั่ง อู่ว จิ๋ว เตี่ยน)
14: 00 น.
下午两点 / 下午 2 点。
xiàwǔ liǎng diǎn
(เซี่ย อู่ว เหลียง เตี่ยน)
19 : 00 น.
晚上七点 / 晚上 7 点。
wǎnshàng qī diǎn
(หว่าน ชั่ง ชี เตี่ยน)
03 : 30 น.
凌晨三点半 / 凌晨三点三十分 / 凌晨 03:30点。
língchén sān diǎn bàn/ língchén sān diǎn sānshí fēn
(หลิง เฉิน ซาน เตี่ยน ปั้น) / (หลิง เฉิน ซาน เตี่ยน ซาน สือ เฟิน)
***หลักการอ่านเวลาแบบมีตัวเลขประกอบจะอ่านได้ตามคำอ่านที่ให้ไว้***
บริการของเรา
ภาวาโน่ ทรานสเลชั่น ผู้ให้บริการแปลภาษามาแล้วกว่า 10 ปี พร้อมให้บริการแปลภาษาอย่างมืออาชีพ รองรับการแปลภาษามากถึง 8 ภาษาดังนี้ ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ภาษาพม่า ภาษากัมพูชา ภาษาเกาหลี ภาษาลาว และภาษาเวียดนาม โดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญพร้อมนักแปลเจ้าของภาษา ทำให้งานแปลมีความถูกต้องและนำไปใช้ได้จริง ไปดูกันเลยว่ามีบริการแปลเอกสารอะไรบ้าง
![รับแปลสัญญา ภาษาจีน โดยนักแปลชาวจีน](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/k8zen5jqmuk8jxf71512r/638419626290538650.png?rlkey=p41e0209o8ieltdcyky7lxyq8&dl=0)
Read More
![รับแปลเอกสารราชการ ภาษาพม่า พร้อมรับรองการแปล](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/kj15vmm97v7acyob2gr8n/638419633023102758.png?rlkey=u3bf6ye49i1ukx5zj7k6x6blw&dl=0)
Read More
![รับแปลโบรชัวร์ภาษาเวียดนาม โดยนักแปลเจ้าของภาษาเวียดนาม](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/of4y0quzqxavq4dkb1i2c/638419633136168742.png?rlkey=jxxa0q5epmyls0cue3pwljegy&dl=0)
Read More
![รับแปลใบเกิด เอกสารราชการ ภาษาลาว](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/11pp6pgudyjiljdfit2gg/638419626807087928.png?rlkey=eykglhsgbgbxva6d39os2wef8&dl=0)
Read More
สรุปวิธีอ่านเวลาและช่วงเวลาในภาษาจีน
หลังจากที่ได้รู้วิธีการอ่านเวลา - ช่วงเวลา และตัวอย่างการใช้ช่วงเวลากันแล้ว แต่ยังไม่จบเพียงเท่านี้ สำหรับวิธีอ่านเวลาและช่วงเวลาในภาษาจีนยังมีเพิ่มอีก.. แล้วกลับมาพบกันใหม่ใน การอ่านเวลาและช่วงเวลาภาษาจีน ตอนที่ 2 ค่ะ ^^ และหากใครที่สนใจหรือกำลังมองหาที่แปลภาษาจีนอยู่ละก็ เราขอแนะนำบริษัท ภาวาโน่ ทรานสเลชั่น ผู้นำในด้านการแปลภาษาจีนที่มีคุณภาพ แปลโดยนักแปลคนจีนแท้ ไม่ทิ้งงานและเทงานอย่างแน่นอน