การลอยกระทงเป็นหนึ่งในประเพณีของประเทศไทยที่มีเสน่ห์และมีสีสันอย่างมาก เพราะมีกิจกรรมมากมาย สำหรับผู้ที่สนใจเผยแพร่วัฒนธรรมการทำกระทง ในบทความนี้ขอนำเสนอวิธีการทำกระทงภาษาญี่ปุ่น เพื่อให้เพื่อนๆชาวญี่ปุ่นได้ลองทำกระทงใบตองกันสารบัญเนื้อหาวัสดุอุปกรณ์ที่ใช้ในการทำกระทงใบตอง ข้อเสนอเเนะในการเลือกใบตอง ขั้นตอนการทำกระทง (灯籠作り方の手順) สรุปวิธีทำกระทงใบตองภาษาญี่ปุ่น วัสดุอุปกรณ์ที่ใช้ในการทำกระทงใบตองขั้นตอนแรกของการทำกระทงคือ การหาวัสดุอุปกรณ์ที่ใช้ทำกระทง แล้วภาษาญี่ปุ่นต้องใช้คำไหนบ้าง เราไปดูคำศัพท์เกี่ยวกับวัสดุในการทำกระทงภาษาญี่ปุ่นกันเลยパンダナス葉 ใบตอง バナナの木 ต้นกล้วย留めピン及び爪楊枝 เข็มหมุดหรือ ไม้จิ้มฟัน線香ธูป蝋燭เทียน花。例えば、欄、マリゴールドดอกไม้เช่น กล้วยไม้ ดาวเรือง ข้อเสนอเเนะในการเลือกใบตองกระทงใบตอง นิยมใช้ใบตองตานี เพราะมีความเหนียวสีเขียวสวยสม่ำเสมอ ไม่เปราะไม่ฉีกขาดง่ายและทนทานパンダナス葉灯籠 ターナー種の葉が良く用いられています。理由は密着性が良く、緑色が均等で頑丈でヒビ割れや破れにくいです。 ขั้นตอนการทำกระทง (灯籠作り方の手順)ตัดต้นกล้วยเพื่อทำฐานกระทง 灯籠の台座を作るためにバナナの木を切ります。 เช็ดทำความสะอาดใบตองด้วยผ้าแห้งไปตามขวาง 乾いている雑巾でパンダナス葉を横方向に拭き取ります。 ผึ่งใบตองให้อ่อนตัวลง パンダナス葉を柔らかくするために乾かします。 ตัดส่วนก้านใบตองออก パンダナス葉の枝の部分を切り取ります。 ฉีกหรือตัดใบตองขนาดความกว้าง 1.5 นิ้ว ยาว 6 นิ้ว โดยประมาณ パンダナス葉を幅約1.5インチ、長さ約6インチ切り取ります。 พับใบตอง 2 ทบ ทั้ง 2 ด้านจนมาบรรจบที่กึ่งกลางดังรูป (พับจำนวน 3 กลีบ ต่อ 1 ตับ) 図の通りにパンダナス葉の両側を2回真中まで折りたたみます。（１葉当たり3折） นำใบตองที่พับแล้วมาวางซ้อนให้ลดหลั่นกัน 3 ชั้น 折り畳んだパンダナス葉を3段まで積み重ねます。วางแต่ละตับลงบนฐานกระทงที่เตรียมไว้ 準備された灯籠の台座に折り畳んだパンダナス葉をのせます。 ฉีกหรือตัดใบตองขนาดความกว้าง 2.5 นิ้ว ยาว 6 นิ้ว โดยประมาณ パンダナス葉を幅約2.5インチ、長さ約6インチで切り取ります。พับตามขั้นตอนข้อ 6 จากนั้นพับปลายทั้ง 2 ด้านเข้าหากันเพื่อทำเป็นฐาน จะได้กลีบที่ตั้งตรง 上記6項の手順に繰り返してから、両端を互いに折り畳み合わせて縦方向の葉の台座ができます。วางกลีบลงบนฐานกระทงดังภาพ 図の通りに葉を台座に載せます。 ประดับกระทงด้วยดอกไม้ ธูป และเทียนก็ถือเป็นอันเสร็จเรียบร้อย 灯籠を花、線香、蝋燭で飾って出来上がります。 สรุปวิธีทำกระทงใบตองภาษาญี่ปุ่นวันลอยกระทง เป็นเทศกาลของกลุ่มชาติพันธุ์ไทตะวันออกเฉียงใต้รวมทั้งประเทศไทยด้วย ตรงกับวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติไทย ซึ่งเป็นวันที่พระจันทร์เต็มดวงและเป็นช่วงที่น้ำเต็มตลิ่ง ผู้คนจึงนิยมนำเอาดอกไม้ ธูป เทียนหรือสิ่งของใส่ลง ในกระทงเพื่อนำไปลอยตามลำน้ำ ซึ่งประเพณีนี้กำหนดขึ้นเพื่อเป็นการสะเดาะเคราะห์และขอขมาต่อพระแม่คงคา วิธีการทำกระทงใบตอง ภาษาญี่ปุ่น ที่กล่าวมานั้นไม่เพียงแต่เป็นการรักษาประเพณีไทยเท่านั้น แต่ยังเป็นเปิดโลกการเรียนรู้และการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมไทยได้เป็นอย่างดี อ่านเพิ่มเติม