เคล็ด(ไม่)ลับ ! วิธีการแปลภาษาพม่า จากนักแปลมืออาชีพ

จากการสำรวจจำนวนประชากรในประเทศครั้งล่าสุดที่จัดทำขึ้นโดยรัฐบาลเมียนมาเมื่อปี พ.ศ. 2557 ประชากรของประเทศพม่ามีทั้งสิ้น 51.84 ล้านคน (ซึ่งในจำนวนนี้ ผู้ที่มีอายุ 15 ปีขึ้นไป มีสถิติการอ่านเขียนภาษาพม่าได้ถึง 90%)  ปัจจุบัน ตลาดลูกค้าพม่า ได้แตกเป็น 2 ส่วน คือ ตลาดผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศพม่า และตลาดผู้อาศัยอยู่ในต่างประเทศ (หลักๆคือ ออกไปทำงานหารายได้ส่งเงินกลับประเทศ) ในจำนวนนี้ เชื่อกันว่า คนพม่าที่อาศัยอยู่ในราชอาณาจักรไทย (ทั้งในระบบและนอกระบบ) ไม่น่าจะต่ำกว่า 2 ล้านคน ซึ่งกระจัดกระจายอยู่ทั่วประเทศ ส่วนมากจะอาศัยอยู่ที่หัวเมืองใหญ่ๆ ตามภูมิภาคต่างๆและเมืองการค้าและเขตอุตสาหกรรมชายแดน

ประเทศพม่า ก่อนที่จะมาเป็นสมาชิกกลุ่มประเทศอาเซียน ได้ปิดประเทศไปหลายทศวรรษ  ผลของการปิดประเทศ อย่างหนึ่งก็คือ ภาวะขาดแคลนสินค้าอุปโภคและบริโภคและการทะลักออกของแรงงานนอกประเทศ ซึ่งสินค้าไทยได้เข้าไปตอบสอนความต้องการนี้ผ่านทางการค้าชายแดนในช่วงเวลานั้นเป็นอย่างดีและนี่เป็นปัจจัยอย่างหนึ่งที่ ปัจจุบันทำให้สินค้าและบริการของไทยเป็นที่รู้จักและได้การยอมรับมากในชนกลุ่มประชากรหมู่พม่าในประเทศเมียนมาและในกลุ่มคนพม่าที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย

ถึงแม้ประเทศพม่าจะมีรายได้ต่อหัว (พันกว่าดอลลาสหรัฐต่อคน) ต่ำในกลุ่มประเทศอาเซียนอยู่ก็ตาม แต่เนื่องจากมีพื้นฐานทางทรัพยากร (มนุษย์และธรรมชาติ) ที่ดี ผนวกกับการเปิดประเทศมากขึ้นตามลำดับ ประกอบกับตัวเลข GDP ที่โตต่อเนื่อง เชื่อว่าไม่นาน พม่าจะมีรายได้ต่อหัวแบบก้าวกระโดดได้
        ทั้งนี้ ที่ได้กล่าวมาข้างต้นเพื่อชี้ให้เห็นถึง ศักยภาพเชิงปริมาณ (ขนาดประชากร) และคุณภาพ(ความสามารถในการซื้อ) ของคนพม่าที่มีอยู่ในการที่จะใช้สินค้าและบริการของผู้ประกอบการคนไทย และโอกาสในการติดต่อค้าขายกับนักธุรกิจชาวพม่า

ซึ่งช่องทางที่จะส่งเสริมให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายเหล่านี้ อย่างมีนัยยะแบบหนึ่งก็คือ การแปลงข้อมูลในรูปแบบที่ทางกลุ่มลูกค้าสามารถเข้าถึงและเข้าใจได้ และนั่นก็คือ การแปลข้อมูล เอกสาร กฎระเบียบ ข้อบังคับในการทำงาน โบรชัวร์ สื่อต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับสินค้าและบริการให้เป็นภาษาของกลุ่มลูกค้า(ไทย/อังกฤษ-พม่า) และส่งถึงกลุ่มเป้าหมายนั่นเอง