แปลภาษาที่ไหนดี งานแปลคุณภาพ ราคาย่อมเยา

ความสำคัญของบริการแปลภาษา

ทำไมการเลือกบริการที่ดีจึงสำคัญ? เพราะการแปลเอกสารเป็นสิ่งสำคัญที่ไม่ควรมองข้าม เนื่องจากเอกสารที่ต้องแปลนั้น จะต้องได้รับความถูกต้อง ครบถ้วน ไม่ผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับ เพื่อให้การสื่อสารเป็นไปอย่างราบรื่นและมีประสิทธิภาพ แต่การจะเลือกที่แปลภาษาดี ๆ ที่ได้มาตรฐานนั้น ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเพราะจะต้องหาบริษัทแปลภาษาที่ได้มาตรฐาน

และหากการแปลเอกสารมีความสำคัญถึงขนาดนั้น สิ่งที่ยากสำหรับทุกคนก็คือการเลือกที่แปลภาษาที่น่าเชื่อถือได้ แล้วจะใช้บริการแปลภาษาที่ได้ดีจึงจะได้รับงานแปลที่ได้คุณภาพมาตรฐาน เรามีปัจจัยในการเลือกบริษัทแปลภาษา ดังนี้

ปัจจัยในการพิจารณาเลือกที่แปลภาษา

การเลือกบริการแปลภาษาที่ดีเป็นสิ่งสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นการแปลเอกสารทางธุรกิจ เอกสารทางกฎหมาย หรือเนื้อหาอื่น ๆ การแปลที่มีคุณภาพช่วยให้การสื่อสารเป็นไปอย่างราบรื่นและมีประสิทธิภาพ เพื่อให้คุณได้รับบริการที่มีคุณภาพและคุ้มค่ากับการลงทุน มาดูปัจจัยในการเลือกที่แปลภาษากันเลย

1. จะต้องเป็นบริษัทแปลภาษาที่มีความน่าเชื่อถือ
   เพราะปัจจุบันนี้มีบริษัทแปลภาษาจำนวนมาก แทบจะทั่วทุกพื้นที่ในประเทศไทย แล้วจะทราบได้อย่างไรว่าควรแปลภาษาที่ไหนดี อันดับแรกคือตรวจสอบรีวิวและคำแนะนำจากผู้ใช้งานจริง ตามช่องทางต่าง ๆ เช่น
• รีวิวจาก Google Business ว่าบริษัทนั้น ๆ มีอยู่จริงหรือไม่ และมีข้อคิดเห็นจากลูกค้าที่ใช้บริการอย่างไร
• รีวิวจากสื่อโซเชียลมีเดียของบริษัท ส่วนใหญ่แล้วบริษัทแปลภาษาจะมีช่องทางต่าง ๆ ให้ติดตามการอัปเดต ทางโซเชียลมีเดียก็ถือเป็นอีกช่องทางหนึ่งที่มีการอัปเดตเกี่ยวกับรีวิว และบริการมากที่สุด
2. ประสบการณ์และคุณภาพของผู้แปล
   เนื่องจากปัจจุบันนี้มีเครื่องมือแปลภาษาอัตโนมัติ และยังมี AI แปลภาษาจำนวนมาก ซึ่งการแปลโดยใช้เครื่องมืออาจจะไม่ถูกต้องตามบริบทและอ่านแปลสารผิดเพี้ยนไปจากเนื้อหา บริษัทแปลภาษาจึงจะต้องใช้นักแปลที่เป็นคนจริง ๆ ทีประสบการณ์ด้านการแปล หรือมีสิ่งที่สามารถยืนยันได้ว่าเป็นนักแปลที่แปลภาษาได้อย่างมีคุณภาพ เช่น
   • รีวิวจาก Google Business ว่าบริษัทนั้น ๆ มีอยู่จริงหรือไม่ และมีข้อคิดเห็นจากลูกค้าที่ใช้บริการอย่างไร
   • รีวิวจากสื่อโซเชียลมีเดียของบริษัท ส่วนใหญ่แล้วบริษัทแปลภาษาจะมีช่องทางต่าง ๆ ให้ติดตามการอัปเดต ทางโซเชียลมีเดียก็ถือเป็นอีกช่องทางหนึ่งที่มีการอัปเดตเกี่ยวกับรีวิว และบริการมากที่สุด
3. จะต้องมีบริการแปลเอกสาร พร้อมรับรองเอกสารได้
   เนื่องจากเอกสารสำคัญอย่างเอกสารราชการนั้น หากจะนำไปยื่นกับหน่วยงานต่าง ๆ จะต้องมีการประทับตรารับรองคำแปลถูกต้องโดยศูนย์แปลภาษาก่อน เพื่อยืนยันว่าได้รับการแปลโดยผู้เชี่ยวชาญจริง ๆ
4. บริษัทแปลภาษามีเจ้าหน้าที่คอยให้บริการและให้คำปรึกษา
   หากคุณไม่รู้ว่าจะแปลภาษาที่ไหนดี และไม่รู้ว่าจะแปลเอกสารสักชิ้นได้อย่างไร บริษัทที่ได้มาตรฐานจะมีเจ้าหน้าที่คอยให้คำปรึกษา สามารถสื่อสารได้เป็นอย่างดี เพราะจะช่วยให้การแปลออกมาตรงตามความต้องการ
5. ราคาค่าบริการมีความคุ้มค่า
   บริการแปลภาษาที่ดี ต้องไม่แพงหรือถูกจนเกินไป ด้วยประสบการณ์ของผู้แปลนั้นจะต้องอาศัยความเชี่ยวชาญ หากพบว่าราคาค่าแปลของที่ไหนถูก ให้กลับไปตรวจสอบความน่าเชื่อถือและรีวิวให้มั่นใจก่อนใช้บริการ ส่วนบริษัทใดที่มีราคาสูง ให้พิจารณาว่าสิ่งที่ได้รับนั้นมีความคุ้มค่า หรือไม่ อย่างไร เช่น
• มีบริการตรวจสอบคุณภาพงานแปลก่อนส่งงานหรือไม่
• มีบริการจัดเอกสารให้ตรงตามต้นฉบับ สามารถนำไปใช้งานได้เลยหรือไม่
• มีการตรวจสอบไวยากรณ์ ความถูกต้องของการใช้ภาษาหรือไม่
• มีการประทับตรารับรองคำแปลในเอกสารหรือไม่
• มีบริการแปลภาษา รองรับงานแปลด่วนหรือไม่

ทั้งหมดที่กล่าวมานี้ เป็นเพียงส่วนหนึ่ง ที่ยกตัวอย่างมาให้เห็นภาพว่า ก่อนใช้บริการกับบริษัทแปลภาษาแต่ละที่นั้น มีความคุ้มค่าคุ้มราคา คุณภาพได้มาตรฐานหรือไม่ และบริษัทแปลมีความเป็นมืออาชีพมากน้อยเพียงใด เพื่อให้คุณได้รับเอกสารแปลที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด

ใช้บริการแปลภาษาที่ไหนดี ระหว่างบริการแปลภาษาออนไลน์ VS บริษัทแปลภาษา

เนื่องจากปัจจุบันนี้มีผู้สำเร็จการศึกษาด้านภาษาจำนวนมาก บางคนอาจทำงานเป็นนักแปลเป็นอาชีพหลัก หรือบางคนอาจเป็นนักแปลอิสระที่ใช้เวลาว่างหลักจากเลิกงาน หรือเลิกเรียนมาหารายได้เสริม ในส่วนนี้เรามีเปรียบเทียบกันว่า ใช้บริการแปลแต่ละที่มีข้อดีและข้อเสียอย่างไร เพื่อให้คุณนำไปประกอบการตัดสินใจว่าจะแปลภาษาที่ไหนดี

บริการแปลภาษาออนไลน์

เป็นบริการแปลโดยผู้ที่มีความเชี่ยวชาญด้านภาษา อาจจะไม่ได้มีอาชีพเป็นนักแปลโดยตรง แต่มีความชื่นชอบและต้องการหารายได้เสริม ซึ่งจะพบเห็นได้ตามสื่อโซเชียลมีเดียทั่วไป

ข้อดี

• สะดวกสบาย สามารถเข้าถึงได้ทุกที่
• ราคาไม่แพง เข้าถึงได้ทุกระดับ ตั้งแต่นักเรียน นักศึกษา เนื่องจากสามารถประเมินราคาที่ยืดหยุ่นให้ได้
• ได้รับงานแปลรวดเร็ว เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการงานแปลแบบเร่งด่วน

ข้อเสีย

• คุณภาพอาจไม่เสมอต้นเสมอปลาย เนื่องจากบางคนอาจจะใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติช่วย ทำให้การแปลอาจคลาดเคลื่อน หรือไม่ถูกต้องตามบริบทเนื้อหา
• เอกสารอาจไม่เรียบร้อยเพียงพอที่จะสามารถนำไปใช้งานได้ทันที
• บางคนอาจจะไม่สามารถประทับตรารับรองคำแปลในเอกสารได้ ซึ่งจะทำให้ไม่สามารถนำเอกสารไปยื่นกับหน่วยงานอื่น ๆ ได้

บริการแปลภาษาโดยบริษัทแปลภาษา

เป็นบริษัทที่มีการจดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย เพื่อให้บริการด้านการแปลภาษาโดยตรง ซึ่งจะมีความน่าเชื่อถือ และมีความเป็นมืออาชีพ เนื่องจากนักแปลที่ทำงานในบริษัทแปลภาษานั้นจะผ่านการตรวจสอบและวัดระดับด้านการใช้ภาษาอย่างละเอียด

ข้อดี

• งานแปลได้คุณภาพ มาตรฐาน ระดับมืออาชีพ
• งานแปลจะผ่านการแปลโดยผู้เชี่ยวชาญในสาขาต่าง ๆ ซึ่งบริษัทจะเป็นผู้ค้นหานักแปลที่ตรงตามความต้องการมากที่สุด
• บริษัทแปลภาษาจะมีการรับประกันคุณภาพและความถูกต้องของงานแปล
• มั่นใจได้ว่างานแปลทุกชิ้นจะมีการรักษาความลับอย่างดีที่สุด ตามนโยบายรักษาความลับของบริษัทแปล
• มีบริการแปลภาษาที่หลากหลาย ไม่ได้มีเพียงแค่ภาษาเดียว

ข้อเสีย

• ราคาค่อนข้างสูง เนื่องจากมีการคำนวณภาษีมูลค่าเพิ่มในค่าบริการ
• อาจใช้เวลานานกว่าการใช้บริการแปลภาษาออนไลน์ เนื่องจากมีคิวงานค่อนข้างมาก

แนะนำที่แปลภาษาคุณภาพ ไม่รู้จะแปลภาษาที่ไหนดี ที่นี่มีคำตอบ

อ่านมาถึงส่วนนี้หากใครยังไม่รู้ว่าจะใช้บริการแปลภาษาที่ไหนดี เพราะมีตัวเลือกมากมายเหลือเกิน คุณไม่ต้องเป็นกังวลไป เราขอแนะนำบริการแปลภาษาที่จะให้ความคุ้มค่ามากกับคุณที่สุด พร้อมเปรียบเทียบจุดเด่นและข้อจำกัดในแต่ละบริการอย่างชัดเจน ดังนี้

บริการแปลภาษาโดย Pawano Translation

Pawano Translation ผู้ให้บริการด้านการแปลภาษา ทั้งรับแปลภาษา และรับตรวจไวยากรณ์ โดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญและเจ้าของภาษาโดยตรง มีการรับรองโดยศูนย์แปลภาษา สามารถนำเอกสารแปลไปใช้งานได้จริง นอกจากนี้ยังมีประสบการณ์ด้านภาษามามากกว่า 13 ปี มั่นใจได้ถึงคุณภาพ

จุดเด่น

• มีระบบสั่งงานแปลที่ทันสมัย สามารถติดตามงานแปลได้ทุกขั้นตอน
• งานแปลทุกชิ้นผ่านการแปลโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญ
• มีเจ้าหน้าที่คอยประสานงานให้ตั้งแต่เริ่มต้นจนจบงาน
• มีนโยบายรักษาความลับของลูกค้า จะไม่มีการเปิดเผยหรือเผยแพร่ข้อมูลของลูกค้าอย่างแน่นอน
• มีบริการจัดเอกสารแปลตรงตามต้นฉบับ เพื่อให้ลูกค้าสามารถนำไปใช้งานได้เลย
• มีบริการประทับตรารับรองคำแปลในเอกสาร สำหรับนำไปยื่นกับหน่วยงานอื่น ๆ
• มีบริการแก้ไขงานฟรี ไม่จำกัดจำนวนครั้ง ภายในระยะเวลา 6 เดือน
• ให้บริการแปลทุกวัน ตั้งแต่เวลา 08.30-17.00 น.

ข้อจำกัด

• หากชำระค่าบริการหลังเวลาทำการ จะได้รับการอนุมัติในวันถัดไป (ข้อแนะนำคือ สามารถชำระค่าบริการผ่านสแกนคิวอาร์โค้ด เพื่อให้ระบบอนุมัติการชำระค่าบริการแบบอัตโนมัติ)
• จะต้องชำระค่าบริการแปล 100% ก่อนเริ่มงานเท่านั้น ไม่สามารถมัดจำค่าบริการได้ (กรณีที่มีค่าบริการ 10,000 บาทขึ้นไป สามารถมัดจำได้ 70% และค่าบริการ 50,000 บาทขึ้นไป สามารถมัดจำได้ 50%)
• หากงานแปลที่ต้องแก้ไขเกินระยะเวลา 6 เดือนแล้ว จะไม่สามารถแจ้งแก้ไขได้ เนื่องจากเป็นนโยบายลบข้อมูลของลูกค้า

บริการแปลภาษาโดยตลาดงานแปลภาษา Pasa24

Pasa24 เป็นตลาดแปลภาษาที่มีนักแปลอิสระจำนวนมากคอยให้บริการแปลภาษามากกว่า 2,500 คน ซึ่งเป็นตลาดแปลที่ใหญ่ที่สุด รองรับการแปลมากกว่า 14 ภาษา และยังสามารถสั่งงานแปลได้ตลอด 24 ชั่วโมง เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการแปลภาษาในราคาย่อมเยา และแปลภาษาด่วน

จุดเด่น

• มีระบบสั่งงานแปลที่ทันสมัย สามารถติดตามงานแปลได้ทุกขั้นตอน
• งานแปลทุกชิ้นผ่านการแปลโดยนักแปลอิสระ
• มีนโยบายรักษาความลับของลูกค้า จะไม่มีการเปิดเผยหรือเผยแพร่ข้อมูลของลูกค้าอย่างแน่นอน
• มีบริการประทับตรารับรองคำแปลในเอกสาร สำหรับนำไปยื่นกับหน่วยงานอื่น ๆ
• สามารถแจ้งนักแปลแก้ไขงานได้ฟรี ไม่จำกัดจำนวนครั้ง ภายในระยะเวลา 6 เดือน
• สามารถพูดคุยกับนักแปลได้โดยตรง
• สามารถให้คะแนนรีวิวเพื่อให้นักแปลทราบเพื่อเป็นกำลังใจหรือข้อปรับปรุงในงานครั้งต่อไป
• สั่งงานแปลได้ตลอด 24 ชั่วโมง
• ราคาค่าบริการย่อมเยา เริ่มต้นเพียง 150 บาท

ข้อจำกัด

• หากชำระค่าบริการหลังเวลาทำการ จะได้รับการอนุมัติในวันถัดไป (ข้อแนะนำคือ สามารถชำระค่าบริการผ่านสแกนคิวอาร์โค้ด เพื่อให้ระบบอนุมัติการชำระค่าบริการแบบอัตโนมัติ)
• จะต้องชำระค่าบริการแปล 100% ก่อนเริ่มงานเท่านั้น ไม่สามารถมัดจำค่าบริการได้
• หากงานแปลที่ต้องแก้ไขเกินระยะเวลา 6 เดือนแล้ว จะไม่สามารถแจ้งแก้ไขได้ เนื่องจากเป็นนโยบายลบข้อมูลของลูกค้า
• คุณภาพของงานแปลจะขึ้นอยู่กับนักแปลแต่ละท่าน ว่ามีความละเอียดรอบคอบมากน้อยเพียงใด

เปรียบเทียบบริการแปลภาษากับ Pawano Translation และ Pasa24

เพื่อให้เห็นภาพระหว่างการบริการแปลภาษากับ Pawano Translation และ Pasa24 มีความเหมือนและข้อแตกต่างกันอย่างไร ทางเราจะทำตารางเปรียบเทียบข้อแตกต่างเพื่อให้ลูกค้าพิจารณาว่าจะใช้บริการแปลภาษาที่ไหนดี โดยพิจารณาจากตาราง ดังนี้

ทำไมต้องใช้บริการแปลภาษากับ Pawano Translation

ตามที่กล่าวมาข้างต้น ว่า Pawano Translation ของเรามีประสบการณ์ด้านการแปลภาษามากมากว่า 13 ปี มีความเชี่ยวชาญด้านภาษาทั้งการแปล และการตรวจไวยากรณ์ จึงมีลูกค้าให้ความไว้วางใจเลือกใช้บริการทั้งในภาครัฐและเอกชน ซึ่งมีเหตุผลที่ควรเลือกใช้บริการแปลภาษากับเรา ดังนี้

• มีระบบสั่งงานแปลที่ทันสมัย สามารถติดตามงานแปลได้ทุกขั้นตอน
• สามารถสั่งงานแปลผ่านระบบได้เลย เพียงแค่แนบไฟล์ จากนั้นรอการประเมินราคาและระยะเวลาจากเจ้าหน้าที่ หลังจากนั้นเพียงแค่ชำระค่าบริการก็รอรับงานแปลได้ตามระยะเวลาที่กำหนด
• ให้บริการแปลแบบออนไลน์ด้วย ไม่ต้องเสียเวลาเดินทางมาด้วยตัวเอง สามารถสั่งงานแปลในรูปแบบออนไลน์ได้เลย
• นักแปลแต่ละท่านมีความเชี่ยวชาญในแต่ละภาษา และยังมีเจ้าของภาษาคอยให้บริการภาษาที่หลากหลายมากถึง 8 ภาษา ได้แก่ ภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี พม่า กัมพูชา ลาว และเวียดนาม
• มีเจ้าหน้าที่คอยประสานงานให้ตั้งแต่เริ่มต้นจนจบงาน
• มีนโยบายรักษาความลับของลูกค้า จะไม่มีการเปิดเผยหรือเผยแพร่ข้อมูลของลูกค้าอย่างแน่นอน
• มีบริการจัดเอกสารแปลตรงตามต้นฉบับ เพื่อให้ลูกค้าสามารถนำไปใช้งานได้เลย
• มีการประทับตรารับรองคำแปลในเอกสาร สำหรับนำไปยื่นกับหน่วยงานราชการ
• สามารถส่งแก้ไขงานภายใต้ต้นฉบับเดิมได้ฟรี ไม่จำกัดจำนวนครั้ง ภายในระยะเวลา 6 เดือน
• ให้บริการแปลทุกวัน ตั้งแต่เวลา 08.30-17.00 น. สามารถติดต่อแปลภาษาโดยคลิกที่ช่องทางด้านล่าง

สรุป

สำหรับใครที่ไม่รู้ว่าจะแปลภาษาที่ไหนดี หวังว่า Pawano Translation จะเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับคุณ และบทความนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับใครที่กำลังมองหาที่แปลภาษาออนไลน์ ว่าจะมีปัจจัยการพิจารณาอย่างไรเพื่อให้ได้รับบริการแปลที่ดีที่สุด ในราคาที่คุ้มค่า เหมาะสม