ทำความเข้าใจการนับปีของญี่ปุ่น เน็งโงและปฏิทินสากล

แน่นอนว่าใครที่สนใจเรียนรู้เกี่ยวกับญี่ปุ่น หรือมีโอกาสได้เดินทางไปที่นั่น คงเคยได้ยินมาบ้างว่าญี่ปุ่นมีการนับปีที่ไม่เหมือนใคร หลายคนอาจเคยงงเมื่อเจอปี "เฮเซ" หรือ "เรวะ" ในเอกสารราชการหรือแม้แต่ในปฏิทินท้องถิ่น แล้วมันต่างจากปีสากลอย่างไรนะ? วันนี้เราจะพาทุกคนมาทำความเข้าใจเกี่ยวกับการนับปีของญี่ปุ่น ที่ใช้ระบบ เน็งโง (年号) ซึ่งเป็นการนับปีตามรัชสมัยของจักรพรรดิ และหากเทียบกับปฏิทินสากลที่เราใช้กันอยู่ทั่วไปจะเป็นอย่างไร

"เน็งโง" (年号) หรือ "เก็งโง" คืออะไร?

ก่อนอื่นเรามาทำความรู้จักกันก่อนว่า ระบบเน็งโง หรือ เก็งโง คืออะไรและมีความสำคัญอย่างไรกับชาวญี่ปุ่นบ้าง เพื่อให้ทุกคนเข้าใจและเห็นความสำคัญมากยิ่งขึ้นนั่นเอง

"เน็งโง" (年号, Nengō) หรือบางครั้งเรียกว่า "เก็งโง" (元号, Gengō) หมายถึง การนับปีแบบเฉพาะยุคสมัยของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นระบบที่ใช้ในการกำหนดชื่อปีตามรัชสมัยของจักรพรรดิ การนับปีแบบนี้เป็นส่วนหนึ่งของ ปฏิทินญี่ปุ่น ที่ใช้ควบคู่กับปฏิทินสากล และมีความสำคัญทั้งในด้านประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และการใช้งานในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น ซึ่งการนับปีตามระบบเน็งโงจะเปลี่ยนไปทุกครั้งที่มีการขึ้นครองราชย์ของจักรพรรดิใหม่ ยุคสมัยของญี่ปุ่นจึงถูกแบ่งออกเป็น "ยุค" โดยแต่ละยุคจะมีชื่อเฉพาะเรียกว่า "เน็งโง"

ความสำคัญของเน็งโงในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

การใช้เน็งโงถือเป็นเครื่องมือที่ช่วยในการรักษาความต่อเนื่องทางวัฒนธรรมและแสดงถึงความเคารพต่อประเพณีที่สืบทอดมาอย่างยาวนานในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งมีการความสำคัญในหลาย ๆ ด้าน ดังนี้

1. การแบ่งยุคประวัติศาสตร์ เน็งโงช่วยให้คนญี่ปุ่นแบ่งยุคสมัยทางประวัติศาสตร์ได้ง่ายขึ้น เช่น ยุคเมจิ (明治), ยุคไทโช (大正), ยุคโชวะ (昭和), และยุคเฮเซ (平成)
2. การเชื่อมโยงกับเหตุการณ์สำคัญ ชื่อยุคมักถูกเลือกให้สะท้อนถึงความหวังหรือความหมายที่ดี เช่น ยุคเรวะ (令和) มีความหมายว่า "ความสงบสุขและความกลมเกลียว"
3. การใช้งานในเอกสารราชการ เอกสารทางราชการ เช่น ใบเกิด ใบรับรองต่าง ๆ และปฏิทินส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นจะใช้ระบบเน็งโกร่วมกับปีสากล

ตัวอย่างยุคสมัยสำคัญของญี่ปุ่น

การนับยุคของญี่ปุ่นยุคใหม่ จะเปลี่ยนไปตามการเปลี่ยนรัชสมัยของพระจักรพรรดิตามตัวอย่าง ดังนี้

• ยุคเมจิ (明治, Meiji): 1868-1912
• ยุคไทโช (大正, Taishō): 1912-1926
• ยุคโชวะ (昭和, Shōwa): 1926-1989
• ยุคเฮเซ (平成, Heisei): 1989-2019
• ยุคเรวะ (令和, Reiwa): เริ่มต้นตั้งแต่ปี 2019 และยังดำเนินอยู่ในปัจจุบัน

ตารางเทียบการนับปีด้วยระบบเน็งโงและปฏิทินสากล

เมื่อได้ทำความเข้าใจกับระบบเน็งโงไปแล้วว่ามีความสำคัญกับชาวญี่ปุ่นอย่างไร มาดูตารางเทียบการนับปีด้วยระบบเน็งโงและปฏิทินสากลกันบ้าง ซึ่งแน่นอนว่าตารางนี้จะได้ใช้ในเอกสารราชการ หากใครที่กำลังศึกษาหรือกำลังแปลเอกสารราชการของญี่ปุ่นก็สามารถใช้ตารางนี้เทียบได้เลย (สามารถค้นหาด้วยการกด Ctrl + F และกรอกจำนวนปีที่ต้องการค้นหา)

สรุป

การนับปีของญี่ปุ่นด้วยระบบ เน็งโง (年号) ถือเป็นเสน่ห์ที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อันยาวนานของประเทศญี่ปุ่น การใช้ชื่อยุคตามรัชสมัยของจักรพรรดิไม่เพียงแต่ช่วยระบุช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ได้อย่างแม่นยำ แต่ยังแฝงไปด้วยความหมายและความหวังในทุกยุคสมัย แม้ว่าการนับปีแบบนี้อาจทำให้หลายคนรู้สึกสับสนเมื่อเทียบกับปฏิทินสากล แต่เมื่อได้ลองทำความเข้าใจแล้ว คุณจะพบว่านี่เป็นอีกหนึ่งมุมมองที่น่าสนใจและเต็มไปด้วยเรื่องราวที่สะท้อนถึงความเป็นญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

ขอขอบคุณข้อมูลจาก:

• ทำความรู้จักกับยุคสมัยและปฏิทินญี่ปุ่น | WAttention
• ชื่อยุคสมัยของญี่ปุ่น | Wikipedia
• ปฏิทินญี่ปุ่น และชื่อยุคสมัยของญี่ปุ่น | WeXpats Guide