เพราะแผ่นดินไหวไม่มีวัน เวลาแจ้งล่วงหน้า การเตรียมตัวไว้จึงดีที่สุด ไม่ใช่แค่เรื่องเอาตัวรอด แต่ยังรวมถึงการพูดคุยกับคนรอบข้างให้เข้าใจตรงกัน โดยเฉพาะถ้าต้องอยู่ร่วมกับเพื่อนชาวเกาหลี บทความนี้รวบรวม ข้อปฏิบัติเมื่อเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหว ภาษาเกาหลี ไว้ให้เรียบร้อย เพื่อให้คุณสามารถสื่อสารในสถานการณ์ฉุกเฉินได้อย่างมั่นใจมากขึ้น
สิ่งที่ควรเตรียมตัวก่อนเกิดแผ่นดินไหว (지진 발생 전 준비해야 할 것)
1. จัดเตรียมชุดยังชีพฉุกเฉิน
비상 생존 키트를 준비하기
- ไฟฉาย + ถ่านสำรอง
손전등 + 예비 배터리 - น้ำดื่มบรรจุขวด
병에 담긴 생수 - อาหารแห้งที่เก็บได้นาน
보존식 - วิทยุพกพา (ควรเป็นแบบใช้ถ่าน)
무전기 (건전지 사용형) - ยาสามัญประจำบ้าน / ยาประจำตัว
상비약 / 처방약 - หน้ากากอนามัย / เจลแอลกอฮอล์
마스크 / 알콜 젤 - เอกสารสำคัญ (สำเนาบัตรประชาชน, หนังสือเดินทาง ฯลฯ)
중요 문서 (주민등록증 사본, 여권 등) - เงินสดจำนวนหนึ่ง
소액 현금
2. เรียนรู้จุดปลอดภัยภายในบ้าน
집 안의 안전 지점을 배우기
- ตรวจสอบพื้นที่แข็งแรง เช่น ใต้โต๊ะไม้หรือกรอบประตู
튼튼한 장소를 확인하기 예: 나무 책상 아래나 문틀 등 - หลีกเลี่ยงการวางของหนักไว้บนที่สูง
높은 곳에 무거운 물건을 두지 않도록 삼가다. - หมั่นตรวจสอบเครื่องใช้ไฟฟ้า สายไฟ และถังแก๊ส
전기 기기, 전선, 가스통을 정기적으로 점검하다.
3. วางแผนการอพยพฉุกเฉิน
긴급 대피 계획을 세우다.
- ระบุเส้นทางหนีภัยที่ปลอดภัยภายในบ้าน/อาคาร
집/건물 내 안전한 대피 경로를 지정하다. - นัดแนะจุดรวมพลกับคนในครอบครัว
가족과 함께 집합 장소를 정하다. - ฝึกซ้อมการอพยพอย่างน้อยปีละ 1 ครั้ง
매년 최소한 1 번은 대피 훈련을 하다.
4. ติดตามข่าวสารและเฝ้าระวังภัยธรรมชาติ
뉴스를 확인하고 자연재해를 대비하다.
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชันแจ้งเตือนแผ่นดินไหว เช่น My Earthquake Alerts - Map หรือ EarthquakeTMD - Thailand
지진 알림 앱을 다운로드하다. 예: My Earthquake Alerts - Map 또는 EarthquakeTMD - Thailand - ติดตามข้อมูลจากกรมอุตุนิยมวิทยา หรือหน่วยงานที่เชื่อถือได้อย่างต่อเนื่อง
기상청이나 신뢰할 수 있는 기관의 정보를 지속적으로 확인하다.
ข้อปฏิบัติเพื่อให้ปลอดภัยจากภัยแผ่นดินไหว (지진으로부터 안전을 확보하기 위한 행동 수칙)
กรณีที่อยู่ภายในอาคาร (건물 안에 있는 경우)
- มีสติ และอย่าตื่นตระหนก หยุดกิจกรรมทุกอย่าง พยายามควบคุมสติ อย่าวิ่งหนีอย่างเร่งรีบ
침착하고 당황하지 마십시오. 모든 활동을 중단하고 침착함을 유지하며 급하게 도망치지 마십시오. - หลบใต้โต๊ะหรือเฟอร์นิเจอร์ที่แข็งแรง เช่น โต๊ะไม้ เตียง หรือให้ยืนหรือหมอบอยู่ในส่วนที่มีโครงสร้างแข็งแรง เพื่อป้องกันสิ่งของตกใส่
튼튼한 테이블이나 가구 아래로 숨으십시오. 떨어지는 물건으로부터 보호하기 위해 나무 책상, 침대 또는 튼튼한 구조물이 있는 곳에서 서거나 엎드리십시오. - อยู่ให้ห่างจากหน้าต่าง ตู้ และของที่อาจหล่นได้ หลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีสิ่งของแขวนอยู่หรือกระจกที่อาจแตก
창문, 서랍장, 또는 떨어질 수 있는 물건에서 멀리 떨어지십시오. 걸려 있는 물건이 있거나 깨질 수 있는 유리창이 있는 곳은 피하십시오. - ไม่ใช้ลิฟต์โดยเด็ดขาด หากอยู่ในอาคารสูง ให้ใช้บันไดเท่านั้น และรอจนแผ่นดินไหวหยุดก่อนจึงจะอพยพออกจากอาคารโดยเร็ว ถ้าหากอยู่ในลิฟต์ ให้รีบกดออกจากลิฟต์ในทันที
절대 엘리베이터를 사용하지 마십시오. 높은 건물 안에 있는 경우, 계단만 사용하고 지진이 멈출 때까지 기다린 후 빠르게 건물에서 대피하시고 엘리베이터 안에 있는 경우, 즉시 엘리베이터에서 내리십시오. - เปิดประตูไว้ เพื่อไม่ให้ประตูติดหรือปิดแน่นจากแรงสั่นสะเทือน
문을 열어두십시오. 진동으로 인해 문이 막히거나 닫히지 않도록 하십시오.
กรณีอยู่กลางแจ้ง (밖에 있는 경우)
- ออกห่างจากอาคาร เสาไฟฟ้า และต้นไม้ใหญ่ พื้นที่โล่งคือจุดที่ปลอดภัยที่สุดในขณะเกิดแผ่นดินไหว
건물, 전신주, 큰 나무에서 멀리 떨어지십시오. 개방된 공간은 지진 발생 시 가장 안전한 장소이다. - ระวังสิ่งของตกจากที่สูง หลีกเลี่ยงการอยู่ใกล้ป้ายโฆษณา หินหล่น หรือกระจกที่อาจร่วงลงมา
높은 곳에서 떨어지는 물건에 주의하십시오. 광고판, 떨어지는 돌, 또는 떨어질 수 있는 유리창 근처에 있지 않도록 하십시오. - อยู่ให้ห่างจากชายฝั่งทะเล เพราะอาจเกิด “สึนามิ” ตามมา ควรอพยพไปยังที่สูงโดยเร็ว
해안선에서 멀리 떨어지십시오. "쓰나미 (지진해일)"가 발생할 수 있으므로, 신속하게 높은 곳으로 대피하십시오.
กรณีอยู่ในรถ (차 안에 있는 경우)
- หยุดรถในบริเวณปลอดภัย หากกำลังขับรถอยู่ให้หยุดรถ หลีกเลี่ยงสะพาน ทางต่างระดับ หรืออุโมงค์
안전한 장소에서 차를 세우십시오. 차를 운전 중이라면 차를 세우고, 다리, 고가도로, 또는 터널을 피하십시오. - เปิดไฟฉุกเฉินและรออยู่ภายในรถ ห้ามลงจากรถทันทีโดยไม่ประเมินความเสี่ยง
비상등을 켜고 차 안에서 기다리십시오. 위험을 평가하지 않고 즉시 차에서 내리지 마십시오.
ข้อปฏิบัติหลังเกิดแผ่นดินไหว (지진 발생 후 행동 수칙)
- เตรียมรับมือ Aftershocks ซึ่งอาจมีความรุนแรงน้อยกว่า แต่ก็สามารถสร้างความเสียหายรุนแรงได้
진동이 약할 수 있지만 여진이 큰 피해를 일으킬 수 있으므로 대비하십시오. - ควรตรวจสอบตัวเองและคนข้างเคียงว่าได้รับบาดเจ็บหรือไม่ เพื่อทำการปฐมพยาบาลในเบื้องต้น
자신과 주변 사람이 다쳤는지 확인하고 초기 응급처치를 하십시오. - หากอยู่ในอาคาร เมื่อแผ่นดินไหวสงบแล้ว ให้รีบออกจากอาคารในทันที เพราะอาจเกิด Aftershocks ตามมาซึ่งจะทำให้สร้างความเสียหายเพิ่มเติม
건물 안에 있는 경우, 지진이 진정된 후 여진이 발생할 수 있으며 추가 피해를 일으킬 수 있으므로 즉시 건물에서 대피하십시오. - ไม่ควรใช้ไฟ หรือก่อประกายไฟ เพราะอาจเกิดเหตุรุนแรงจากแก๊สรั่วได้ ให้ตรวจสอบสายไฟ ท่อน้ำ ท่อแก๊ส ยกสะพานไฟให้หมด หากได้กลิ่นแก๊สรั่วให้เปิดหน้าต่างทุกบาน
가스가 새는 경우 심각한 사고가 발생할 수 있으므로 불을 사용하거나 불꽃을 일으키지 마십시오. 전선, 수도, 가스 파이프를 점검하고, 전기 차단기를 모두 차단하십시오. 가스 냄새가 나면 즉시 창문을 열어 환기하십시오. - ใส่รองเท้าที่รัดกุม เพราะอาจมีเศษแก้ว หรือวัสดุแหลมคมอื่น ๆ และสิ่งหักพัง
유리 조각이나 날카로운 물건, 파편 등이 있을 수 있으므로 발을 보호할 수 있는 신발을 신으십시오. - แจ้งเจ้าหน้าที่ถึงจำนวนและตำแหน่งที่มีผู้ติดอยู่ในอาคาร หากทราบ
건물 안에 갇힌 사람의 수와 위치를 알 수 있다면 직원에게 신고하십시오. - อย่าเป็นไทยมุง หลีกเลี่ยงบริเวณสิ่งก่อสร้างที่เสียหาย หรือพังทลาย ยกเว้นได้รับการร้องขอจากเจ้าหน้าที่
호기심을 가지지 말고 손상되거나 붕괴된 건물 주변 지역을 피하십시오. 단, 직원의 요청이 있을 경우에만 예외이다. - เปิดวิทยุฟังคำแนะนำฉุกเฉินและติดตามข่าวสาร งดใช้โทรศัพท์ เนื่องจากต้องเก็บแบตเตอรี่ไว้ใช้ในยามจำเป็น
라디오를 켜서 비상 안내를 듣고 뉴스 정보를 확인하십시오. 긴급 상황에 대비해 배터리를 아껴두므로 전화는 사용하지 마십시오. - อย่าเชื่อข่าวลือ และอย่าแพร่ข่าวลือ
소문을 믿지 말고 소문을 퍼뜨리지 마십시오.
ข้อปฏิบัติเมื่อเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหว ภาษาอื่น ๆ
เพื่อให้สื่อสารกันได้อย่างเข้าใจในยามวิกฤต เราแปลข้อปฏิบัติเมื่อเกิดแผ่นดินไหวเป็นภาษาต่าง ๆ แล้ว คุณสามารถแชร์หรือเซฟไว้ใช้ได้ทันที
สรุป
ในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด อย่างแผ่นดินไหว ความเข้าใจและการสื่อสารที่ถูกต้องสามารถช่วยชีวิตคนได้ บทความนี้จึงถ่ายทอดข้อปฏิบัติเมื่อเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหว ภาษาเกาหลี เพื่อให้ชาวไทยและชาวเกาหลีสามารถช่วยเหลือกันได้ในยามจำเป็น เมื่อเรามีความรู้ล่วงหน้าและเข้าใจภาษาเดียวกันในช่วงเวลาสำคัญ เราก็จะผ่านเหตุการณ์เลวร้ายไปได้อย่างมีสติและปลอดภัยมากขึ้น
ขอขอบคุณข้อมูลจาก: กรมทรัพยากรธรณี, สำนักเฝ้าระวังแผ่นดินไหว กรมอุตุนิยมวิทยา