นอกจากการเขียนจดหมายทั่วไป ภาษาจีนแล้ว ยังมีหลักการเขียนจดหมายอีกหลายปนะเภท เช่น จดหมายลา ภาษาจีน ในบทความนี้เราจะมาพูดถึงการเขียนจดหมายลา ภาษาจีน กันค่ะ
4.2 จดหมายลา ภาษาจีน
จดหมายลามีหลายประเภท แต่ละประเภทก็มีการเขียนที่แตกต่างกัน เราไปดูกันเลย
4.2.1 ลาป่วย
หลักการเขียนจดหมายลาป่วยภาษาจีน ตัวอย่างคำศัพท์อาการป่วย (บางส่วน) พร้อมตัวอย่างการเขียนจดหมายลาป่วย
- ขึ้นหัวกระดาษด้วย “请假条”หรือ “请假”ไว้กลางกระดาษ
- คุณครู หัวหน้า หรือบุคคลที่ต้องการแจ้งให้ทราบ (เขียนเว้นจากหัวกระดาษ 1 บรรทัด)
- สาเหตุที่ต้องลา (ใส่รายละเอียดอาการป่วย อาจจะเขียนวันและเวลาที่ต้องการลาด้วยก็ได้)
- ลงชื่อมุมขวามือ
- ลงวันที่เขียนจดหมาย (ใต้ชื่อ)
ตัวอย่างคำศัพท์อาการป่วย (บางส่วน)
ขอยกตัวอย่างคำศัพท์อาการป่วย (บางส่วน)ในการเขียนจดหมายลาป่วย สำหรับเพื่อนๆที่คิดไม่ออก
- 头晕
tóuyūn
(โถว ยวิน)
เวียนหัว - 牙疼
yá téng
(หยา เถิง)
ปวดฟัน - 拉肚子
lādùzi
(ลา ตู้ จึ)
ท้องเสีย - 胃疼
wèi téng
(เว่ย เถิง)
โรคกระเพาะ - 咳嗽
ké sou
(เขอ โซว)
ไอ - 痛经/经痛
tòngjīng/jīngtòng
(ถ้ง จิง / จิง ถ้ง)
ปวดท้องประจำเดือน
ตัวอย่างจดหมายลาป่วย
请假条
赵老师:
昨天(星期天6月10日)下午4点，我跟同学一起踢足球。我不小心，扭了脚。所以今天我不能去上体育课了，特向您请假一天。
此致
敬礼！
黄微微
2010年6月11日
4.2.2 ลากิจ
หลักการเขียนจดหมายลากิจภาษาจีน พร้อมตัวอย่างการเขียนจดหมายลากิจ
- ขึ้นหัวกระดาษด้วย “事假条”ไว้กลางกระดาษ
- คุณครู หัวหน้า หรือบุคคลที่ต้องการแจ้งให้ทราบ (เขียนเว้นจากหัวกระดาษ 1 บรรทัด)
- สาเหตุที่ต้องลา (ใส่รายละเอียดอาการป่วย อาจจะเขียนวันและเวลาที่ต้องการลาด้วยก็ได้)
- ลงชื่อมุมขวามือ
- ลงวันที่เขียนจดหมาย (ใต้ชื่อ)
ตัวอย่างจดหมายลากิจ
事假条
赵老师：
我是您的留学生。因为我的家有事，所以必须回国，也不能去上课了，特向您请假一个星期。
此致
敬礼！
黄微微
2015年8月10日
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
การจ่าหน้าซองจดหมาย หรือพัสดุ ในส่วนของที่อยู่ สามารถเขียนได้ทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษนะคะโดยการจ่าซองจดหมาย หรือพัสดุ ควรมีหัวข้อดังนี้
- รหัสไปรษณีย์ของผู้รับมุมบนซ้าย (สำคัญ)
- ที่อยู่ผู้รับ
- ชื่อผู้รับ (มักจะมีคำว่า “收” (shōu โซว รับ) ต่อท้ายชื่อ)
- ที่อยู่ผู้ส่ง (ใส่ชื่อผู้ส่งต่อท้ายก็ได้ และตามด้วย “发”( fā ฟา ส่ง) หรือ “ 寄”( jì จี้ ส่ง))
- รหัสไปรษณีย์ผู้ส่งมุมล่างขวา (สำคัญ)
*** ที่อยู่ผู้รับ และผู้ส่งเป็นเพียงตัวอย่างที่สมมติขึ้นมานะคะ
***** หากไม่รู้ที่อยู่เป็นภาษาจีน สามารถเขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ค่ะ
