มาต่อกันที่ การเขียนอีเมลล์ จดหมาย โน้ตย่อ และการ์ดเชิญ ภาษาจีน ตอนที่ 2 กันเลย ก่อนหน้านี้เราพูดถึง การเขียนอีเมลล์ ภาษาจีนกันไปแล้ว ในบทความนี้เราจะมาพูดถึง การเขียนจดหมาย ภาษาจีน กัน
4. การเขียนจดหมาย [ 信件 xìnjiàn (ซิ่น เจี้ยน) ]
การเขียนจดหมายในภาษาจีนจะมีลักษณะใกล้เคียงกันกับการเขียนจดหมายภาษาไทยตามที่เคยเรียนกันมาในสมัยประถมนะคะ(ไม่แน่ใจว่าในหลักสูตรวิชาภาษาไทยทุกวันนี้จะยังมีสอนอยู่ไหม) ผู้เขียนจึงจัดประเภทของการเขียนจดหมายตามแบบของไทย ซึ่งจะมีจดหมายทั่วไป จดหมายลาป่วย และจดหมายลากิจนะคะ ดังนี้
4.1 ทั่วไป (การบอกเล่าเรื่องราวต่างๆ)
การเขียนจดหมายทั่วไปภาษาจีน ควรมีองค์ประกอบของจดหมายดังนี้
- คนที่เขียนถึง 亲爱的…………. (ถ้าเป็นเพื่อนหรือคนสนิทให้เขียนชื่อเล่น ถ้าไม่สนิทหรืออาวุโสกว่าใส่ชื่อ-นามสกุล)
- ทักทายด้วย 你好！、您好！
- ส่วนของเนื้อหา ในส่วนนี้จะขึ้นอยู่กับตัวผู้เขียนเองว่าต้องการจะพูดถึงเรื่องราวจำนวนกี่เรื่อง และให้แบ่งแต่ละเรื่องนั้นเป็นแต่ละย่อหน้าลงไป
- หากเป็นจดหมายให้คนในครอบครัวแล้ว มักจะใส่คำอวยพรเล็กๆน้อยๆเพื่อเป็นการแสดงความห่วงใย
- ลงชื่อไว้ที่มุมล่างขวา หากเป็นจดหมายถึงพ่อแม่ จะใส่เป็นชื่อเล่น แต่ถ้าหากเป็นจดหมายให้คนสนิทอื่นๆ ต้องลงชื่อเต็ม
- ลงวันที่ไว้บรรทัดต่อจากชื่อ
ตัวอย่างคำอวยพรภาษาจีน ดังนี้
หากเป็นจดหมายให้คนในครอบครัวแล้ว มักจะใส่คำอวยพรเล็กๆน้อยๆเพื่อเป็นการแสดงความห่วงใย
อวยพรให้ผู้อาวุโสกว่า
- 敬祝安好！
jìng zhù ān hǎo
(จิ้ง จู้ อาน ห่าว)
ขออวยพรให้สุขสวัสดิ์ - 敬祝健康！
jìng zhù jiànkāng
(จิ้ง จู้ เจี้ยน คัง)
ขอให้สุขภาพ/ร่างกายแข็งแรง - 敬祝近安！
jìng zhù jìn ān
(จิ้ง จู้ จิ้น อาน)
ขอให้สุขสันต์ - 敬祝全家安好！
jìng zhù quánjiā ān hǎo
(จิ้ง จู้ ฉวน เจีย อาน ห่าว)
ขอให้มีความสุขทั้งครอบครัว - 恭贺新禧！
gōnghè xīnxǐ
(กง เหอ ซิน สี่)
สวัสดีปีใหม่
อวยพรให้ช่วงวัยเดียวกัน
- 此致敬礼！
cǐzhì jìnglǐ
(ฉื่อ จื้อ จิ้ง หลี่)
ด้วยความเคารพ - 祝你工作顺利！
zhù nǐ gōngzuò shùnlì
(จู้ หนี่ กง จั้ว ซุ่น ลี่)
ขอให้การงานราบรื่น - 祝你进步！
zhù nǐ jìnbù
(จู้ หนี่ จิ้น ปู้)
ขอให้มีความก้าวหน้า - 祝你安好！
zhù nǐ ān hǎo
(จู้ หนี่ อาน ห่าว)
ขอให้สุขสันต์ - 祝你健康！
zhù nǐ jiànkāng
(จู้ หนี่ เจี้ยน คัง)
ขอให้สุขภาพแข็งแรง - 祝你愉快！
zhù nǐ yúkuài
(จู้ หนี่ หยู ไคว่)
ขอให้มีความสุข
อวยพรให้คนอายุน้อยกว่า
- 望努力学习!
wàng nǔlì xuéxí
(ว่าง หนู่ ลี่ เสวีย สี)
หวังว่าจะขยันเรียนนะ - 保重身体!
bǎozhòng shēntǐ
(เป่า จ้ง เซิน ถี่)
รักษาสุขภาพนะ
ตัวอย่างการเขียนจดหมาย ภาษาจีน
亲爱的丽丽:
你好!
好久不见，你怎么样? 听说你在浙江一个月左右了。在那里好不好？学习难不难？你的家人呢，他们怎么样？
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx
虽然天气舒服，你别忘了锻炼身体呢！真的很想你，我的好朋友。努力学习噢！加油！加油！
祝你健康和愉快
微微(Smyl.B)
2016年10月7日