การอ่าน วัน เดือน ปีในภาษาจีน ตอนที่ 2
大家好！เป็นอย่างไรกันบ้างคะ กับเกร็ดความรู้ภาษาจีนเรื่อง การอ่าน วัน เดือน ปีในภาษาจีน ตอนที่ 1 มีตรงไหนที่สงสัยกันบ้างรึเปล่าเอ่ย? ถ้ามีอะไรที่สงสัย สามารถสอบถามหรือพูดคุยกันได้นะคะ ผู้เขียนเองก็จะได้ทราบว่า สิ่งที่เขียนมีประโยชน์กับทุกท่านมากน้อยเพียงใด และเพื่อที่ผู้เขียนจะสามารถนำข้อมูลเหล่านั้นไปปรับใช้ในครั้งต่อๆไปได้
ในตอนท้ายของ การอ่าน วัน เดือน ปีในภาษาจีน ตอนที่ 1 ผู้เขียนได้บอกไว้ว่า ในตอนที่ 2 นี้จะมีอะไรเพิ่มเติมให้ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เรามาเข้าสู่เนื้อหากันเลยดีกว่า
การอ่านและการบอกเดือน
คำว่า เดือน ในภาษาจีนคือคำว่า “月”( yuè อ่านว่า เย่ว) หลายๆท่านคงจะเคยได้ยินคำคำนี้มาจากเพลง พระจันทร์แทนใจฉัน หรือ 月亮代表我的心(yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn อ่านว่า เย่ว เลี่ยง ไต้ เปี๋ยว หว่อ เตอะ ซิน) นั่นเอง
อย่างที่บอกไว้ก่อนหน้านี้ว่า เกร็ดความรู้ในครั้งนี้จะเชื่อมโยงกับตัวเลขในครั้งที่แล้ว เกี่ยวข้องและมีความสำคัญกับเดือนของเราอย่างไร การบอกเดือนในภาษาจีนนั้น จะวางตัวเลขไว้ด้านหน้าคำว่า 月 เพื่อเป็นตัวบอกว่า เดือนนี้เป็นเดือนอะไร และจะเป็นการแปลจากข้างหลังมาข้างหน้า ดังนี้
| เดือนภาษาไทย | เดือนภาษาจีน | พินอิน | คำอ่านภาษาไทย |
|---|
| เดือนมกราคม | 一月 | yī yuè | อี เย่ว |
|---|
| เดือนกุมภาพันธ์ | 二月 | èr yuè | เอ้อรฺ เย่ว |
|---|
| เดือนมีนาคม | 三月 | sān yuè | ซาน เย่ว |
|---|
| เดือนเมษายน | 四月 | sì yuè | ซื่อ เย่ว |
|---|
| เดือนพฤษภาคม | 五月 | wǔ yuè | อู่ว เย่ว |
|---|
| เดือนมิถุนายน | 六月 | liù yuè | ลิ่ว เย่ว |
|---|
| เดือนกรกฎาคม | 七月 | qī yuè | ชี เย่ว |
|---|
| เดือนสิงหาคม | 八月 | bā yuè | ปาเย่ว |
|---|
| เดือนกันยายน | 九月 | jiǔ yuè | จิ่ว เย่ว |
|---|
| เดือนตุลาคม | 十月 | shí yuè | สือ เย่ว |
|---|
| เดือนพฤศจิกายน | 十一月 | shíyī yuè | สือ อี เย่ว |
|---|
| เดือนธันวาคม | 十二月 | shí èr yuè | สือ เอ้อรฺ เย่ว |
|---|
การอ่านปี ทั้งแบบพุทธศักราช และคริสต์ศักราช
คำว่า ปี ในภาษาจีนคือคำว่า “年” (nián อ่านว่า เหนียน) ซึ่งศักราชที่ชาวจีนใช้กันอย่างเป็นทางการในปัจจุบันคือ คริสต์ศักราช (ค.ศ.) วิธีการอ่านปี ค.ศ. ในภาษาจีนนั้น จะเป็นการอ่านแบบเรียงตัว ดังนี้
1. ปี ค.ศ. 2017
二零一七年
èr líng yīqī nián
(เอ้อรฺ หลิง อี ชี เหนียน)
2. ปี ค.ศ.1997
一九九七年
yījiǔjiǔqī nián
(อี จิ่ว จิ่ว ชี เหนียน)
ส่วนวิธีการอ่านปีพุทธศักราช(พ.ศ.) เป็นภาษาจีน ต้องเติมคำว่า 佛历 (fólì อ่านว่า โฝ ลี่) ไว้ด้านหน้า ดังนี้
3. ปี พ.ศ.2560
佛历二五六零年
fólì èrwǔliù líng nián
(โฝ ลี่ เอ้อรฺ อู่ว ลิ่ว หลิง เหนียน)
4. ปี พ.ศ.2540
佛历二五四零年
fólì èrwǔsì líng nián
(โฝ ลี่ เอ้อรฺ อู่ว ซื่อ หลิง เหนียน)
คำศัพท์เพิ่มเติม
| ภาษาไทย | ภาษาจีน | พินอิน | คำอ่านภาษาไทย |
|---|
| ปีนี้ | 今年 | jīnnián | (จิน เหนียน) |
|---|
| ปีหน้า | 明年 | míngnián | (หมิง เหนียน) |
|---|
| ปีที่แล้ว | 去年 | qùnián | (ชวี้ เหนียน) |
|---|
| ปีก่อนหน้า | 前年 | qiánnián | (เฉียน เหนียน) |
|---|
ตัวอย่าง การอ่านวัน เดือน ปี
ก็ได้ทราบวิธีการอ่าน หรือบอกวัน เดือน ปี ในภาษาจีนกันแล้ว เรามาจบเนื้อหาในบทนี้ด้วยตัวอย่างการถาม-ตอบวันที่ และการอ่านวัน เดือน ปีกันดีกว่า
ตัวอย่าง การอ่านวัน เดือน ปี
5. วันเสาร์ ที่ 17 มิถุนายน พ.ศ.2559
佛历二五五九年六月十七号星期六
fólì èrwǔwǔjiǔ nián liù yuè shíqī hào xīngqíliù
(โฝลี่ เอ้อรฺ อู่ว อู่ว จิ่ว เหนียน ลิ่ว เย่ว สือชี ห้าว ซิงชี ลิ่ว)
6. วันอาทิตย์ ที่ 18 มกราคม ค.ศ.2013
二零一三年一月十八号星期天
èr líng yīsān nián yī yuè shíbā hào xīngqítiān
(เอ้อรฺ หลิง อี ซาน เหนียน อี เย่ว สือปา ห้าว ซิงชี เทียน)
ตัวอย่าง การถาม-ตอบวันที่
A: ขอถามหน่อย วันนี้วันที่เท่าไหร่?
请问，今天是几月几号？
Qǐngwèn, jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào
(ฉิ่ง เวิ่น จินเทียน ชื่อ จี่เย่ว จี่ห้าว)
B: วันนี้คือวันที่ 19 มิถุนายน
今天是六月十九号。
jīntiān shì liù yuè shíjiǔ hào
(จินเทียน ชื่อ ลิ่วเย่ว สือจิ่วห้าว)
A: ลิลลี่ วันนี้วันอะไรเหรอ?
丽丽，今天星期几？
Lì lì, jīntiān xīngqí jǐ
(ลี่ลี่ จินเทียน ซิงชี จี่)
B: วันนี้วันจันทร์
今天星期一。
jīntiān xīngqí yī.
(จินเทียน ซิงชี อี)
บริการของเรา
นอกจากบทความนี้ จะกล่าวถึงเทคนิคและวิธีการใช้ วัน เดือน ปี ภาษาจีนแล้ว ภาวาโน่ ทรานสเลชั่น ของเรายังมีบริการรับแปลภาษาจีน พิมพ์ภาษาจีนตามต้นฉบับ และบริการแปลภาษาอื่นๆ มากมายหลายสาขา พร้อมเกร็ดความรู้ภาษาอื่นๆด้วยเช่นกัน เพื่อรองรับความต้องการของทุกคน ด้วยนักแปลเจ้าของภาษาพร้อมประสบการณ์ในการแปลกว่า 10 ปี
สรุปการอ่านวันเดือนปีในภาษาจีน ตอนที่ 2
หลังจากที่ได้รู้ วิธีการอ่าน วัน เดือน ปีในภาษาจีน ตอนที่ 2 กันแล้ว ก็อย่าลืมนำไปฝึกใช้และพัฒนาต่อยอดในด้านทักษะภาษาจีนกันด้วยนะคะ และหากมีเอกสารสำคัญที่จำเป็นต้อง แปลภาษาไทยเป็นจีน หรือ แปลภาษาจีนเป็นไทย เราขอแนะนำให้เลือกใช้บริการรับแปลภาษาจีน กับ ภาวาโน่ ทรานสเลชั่น จะดีกว่า เพราะมีนักแปลที่เป็นคนจีนทำการแปลงานให้ พร้อมจะได้รับงานแปลที่มีความถูกต้องและนำไปใช้ได้จริงนั้นเอง